[9ο Επεισόδιο] Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
[9ο Επεισόδιο] Έχω κάτι να σας πω!
Στην πραγματικότητα...
Στην πραγματικότητα, είμαι...
Δεσ... Δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Γραμματέα Κιμ.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ,
έχω να σας ζητήσω συγγνώμη για κάτι.
Αν ακούσετε αυτό που έχω να πω,
ίσως...
να μη θελήσετε να με ξαναδείτε.
Όμως, δεν έχω άλλη επιλογή
απ' το να...
ζητήσω συγγνώμη.
Στην πραγματικότητα, εγώ...
εγώ...
είμαι ο Πρόεδρος της Artemis...
ο Ζαν Τιερί Σα.
Χαν Σε Κιονγκ,
τα πας καλά τώρα, εε;
Θα εκπλαγήκατε.
Εγώ είμαι... ο Ζαν Τιερί Σα.
Συγγνώμη
που σας το έκρυψα.
Συγγνώμη
που σας κορόιδεψα.
Είμαι άθλιος.
Είμαι κακιά.
Έπρεπα να σας το είχα πει.
Θα ήταν καλά να σας το είχα πει εξαρχής.
Πάντα έτσι είμαι.
Δεν εμπιστεύομαι ούτε την καρδιά μου
ούτε τους άλλους.
Εμένα... μ' εμπιστεύεστε;
Τώρα εμπιστεύομαι
τα συναισθήματά σας
και τα δικά μου.
Μου...
αρέσετε, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Κι εμένα...
Κι εμένα μου...
αρέσετε πολύ.
Αυτό το γράμμα.
Μόλις έλαβα αυτό το γράμμα, που λέγατε ότι σας αρέσει ο γραμματέας Κιμ,
πραγματικά...
χάρηκα πολύ.
Επομένως, αυτό που εννοώ, δεσποινίς Σε Κιονγκ...
Ειλικρινά...
συγγνώμη.
Όλα είναι μπέρδεμα για μένα.
Εσείς, Πρόεδρε,
παραείστε καλός για μένα.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Μου είναι άβολο να δουλεύω μαζί σας, γραμματέα Κιμ.
Ο γραμματέας Κιμ.. είναι ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα!
Γι' αυτό, εσύ,
πρέπει απλώς να ξαναγίνεις η Κάντυ.
Όλα είναι μπέρδεμα για μένα.
Μια φορά μόνο,
αφήστε το να περάσει έτσι, σας παρακαλώ.
Το ξέρετε καλά
ότι, μόνο αυτή τη φορά, είχα κακή πρόθεση.
Ποτέ ξανά...
δεν πρόκειται να τον βλάψω.
Όσα κακά του έκανα,
τόσα περισσότερα καλά θα του κάνω.
Γι' αυτό....
Γι' αυτό...
επιτρέψτε μου, σας παρακαλώ... να συνεχίσει να μου αρέσει.
Σας παρακαλώ... μια φορά μόνο, αφήστε το να περάσει έτσι.
Σχετικά με την παρουσίαση της συνεργασίας,
η GN Fashion αποφάσισε το μέρος,
που είναι το κατάστημα Club A, του Πολυκαταστήματος της Royal.
Ίσως, επειδή το κατάστημα εκεί είναι το μεγαλύτερο...
Ας συνεχίσουν όπως θέλουν.
Αα, ναι.
Αα, και ήρθε ο γιατρός Χο Ντονγκ Γουκ.
Πώς πήγε;
Την είδες;
Της εξομολογήθηκες;
Δεν πήγε καλά;
Είπε ότι της είναι μπέρδεμα.
Ότι παραείμαι καλός για εκείνη.
Γιατί είσαι τόσο καλά, τότε;
Σου έδωσε άκυρο.
Δεν αγχώνεσαι;
Θα με άγχωνε αν με δεχόταν αμέσως,
αφού είχε μάθει ότι είμαι ο Πρόεδρος.
Όμως, η Χαν Σε Κιονγκ...
απλώς.. έδειχνε λυπημένη.
Κι, εκείνη τη στιγμή, το είδα καθαρά!
Τι είδες;
Είναι τόσα πράγματα που θέλω και πρέπει να κάνω.
Η λίστα με τα πράγματα που πρέπει να κάνω έχει ''ανοίξει''.
Κάτι μου λέει πως όλα θα πάνε καλά!
Σωστά!
Το ξέρω καλά αυτό το συναίσθημα.
Ήταν το ίδιο συναίσθημα με τότε,
όταν με παράτησε η Σο Γιουν Τζου.
Έβλεπα καθαρά τι έπρεπε να κάνω.
"Θα πετύχω και θα πάρω εκδίκηση."
Τότε, το ήξερα ήδη
ότι θα γινόμουν σίγουρα πετυχημένος.
Και το ξέρω και τώρα.
Αα, σωστά!
Υπάρχει μια διαφορά με τότε.
Τότε, το μυαλό μου ήταν σατανικό.
Τώρα, δεν είναι.
Και, τι; Τι έχεις σκοπό να κάνεις;
Θα αγοράσω σότζου. (κορεάτικο βαρύ ποτό)
Κάτι καλό θα σας συνέβη.
Ναι.
Ευχηθείτε μου, σας παρακαλώ, ''Καλή τύχη''΄με ένα "Fighting"!
F..fighting...
Fighting!!
Γεια σας!
Αα, γραμματέα Κιμ! Πώς κι από δω...;
Με συγχωρείτε που ήρθα χωρίς ειδοποίηση.
Η αδερφή μου δεν είναι σπίτι.
Καθίστε, πρώτα.
Αφήστε με να υποκλιθώ πρώτα.
Να υποκλιθείς;
Μητέρα,
πατέρα,
μου αρέσει η δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Όμως, έφαγα άκυρο.
Γιατί;
Επειδή...
για την ακρίβεια, εε...
δεν είμαι...
ο γραμματέας Κιμ.
Ούτε το επίθετο της οικογένειάς μου είναι ''Κιμ''.
Μήπως, είστε της ίδιας οικογενείας ''Χαν'', από το Τσονγκ Τζου, όπως εμείς;
Ο νόμος για αυτό το θέμα έχει αλλάξει πια.
Δεν είναι Κιμ,
αλλά Σα. (με γαλλική προφορά)
Σα;
Είμαι ο Πρόεδρος της Artemis Korea.
Και, το όνομά μου είναι Ζαν Τιερί Σα.
Μου...
αρέσετε, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Κι εμένα μου αρέσετε.
Και, επίσης, συγγνώμη.
Όμως, από τώρα και στο εξής, θα είμαι καλή.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ;
Αυτό δικό σας είναι, σωστά;
Εσύ είσαι ο Πρόεδρος;
Θα σας τα πω όλα.
Μητέρα, ετοιμάζετε το τραπέζι να πιούμε, παρακαλώ;
Αα, εντάξει.
Προς Α Τζονγκ: Έλα σπίτι γρήγορα!
Ο γραμματέας Κιμ λέει ότι είναι ο Πρόεδρος!
Σαν τρελός φαίνεται. Πού είναι η Χαν Σε;
Είχατε πολλές κλήσεις...
απ' τον γραμματέα Κιμ.
Ή, όχι,
μήπως να πω καλύτερα "από τον Πρόεδρο Σα";
Θα σας ήρθε μάλλον σαν déjà vu, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Εφόσον περάσατε από μια παρόμοια κατάσταση,
όταν σας ανακάλυψα, σωστά;
Για ποιο πράγμα...
μιλάτε τώρα;
Παρόλο που ξέρατε ότι ο γραμματέας Κιμ ήταν ο Πρόεδρος Σα,
στο γράμμα, που κρατούσε ο Πρόεδρος Σα νωρίτερα,
γράψατε "Μου αρέσει ο γραμματέας Κιμ".
Και, μετά, εξαφανιστήκατε με τη δικαιολογία της αναρρωτικής άδειας.
Και, μετά, "'Παραείστε καλός για μένα, Πρόεδρε."
Αν και παραείναι κλισέ,
είναι η κλασική τακτική.
Τι ακριβώς...
εννοείτε τώρα;
Αν δεν καταλαβαίνετε τι εννοώ...
μήπως τα μηνύματα στο κινητό αυτό
να τα στείλω στον Πρόεδρο Σα;
Θα το πίστεψε σίγουρα
ότι τώρα μάθατε ότι είναι ο Πρόεδρος, μόλις σας το εξομολογήθηκε σήμερα.
Ή, μπορείτε να το παραδεχτείτε μόνη σας,
ότι ξέρατε ήδη πως είναι ο Πρόεδρος Σα.
Για την ώρα, όμως, προτιμάτε να παριστάνετε το κορίτσι με την αγνή αγάπη, που είναι ο τύπος του.
Τι θα έλεγε γι' αυτό ο Πρόεδρος Σα;
Χμμ, σωστά.
Τα βλέπω τώρα.
Την απόγνωση και την αγωνία
στα μάτια σας.
Όμως, δεν είστε και τόσο άτυχη.
Επειδή, υπάρχει ακόμη τρόπος να συνεχίσετε αυτό το "ταξίδι", χωρίς να σας πιάσουν.
Δηλαδή, όσα μας έλεγες πριν, για τις σπουδές στο Παρίσι και ότι έχασες επαφή με τον πατέρα σου...
Ό,τι είπα ήταν αλήθεια.
Όσο σπούδαζα στην Αμερική, αποφάσισα μόνος μου να πάω στο Παρίσι.
Κάνοντάς αυτό, η σχέση μου με τον πατέρα μου στράβωσε.
Ισχύει ότι πέρασα δύσκολα στο Παρίσι και κατάφερα μόνος μου αυτό που είμαι.
Τότε, γιατί δε σας θέλει η αδερφή μου;
Θεωρεί... ότι είμαι...
πολύ καλός για εκείνη.
Τι τρελή αυτή η Χαν Σε!
Όμως, όπως ανέφερα πριν, έχω βρεθεί στον πάτο
και δε θεωρώ τον εαυτό μου ανώτερο ή ισχυρό.
Και, το σημαντικότερο, μου αρέσει ειλικρινά η δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Μητέρα. Πατέρα.
Έλα. Πιες λίγο.
Μάλιστα.
Έλα. Ναι.
Έλα.
Τι κάνεις; Άνοιξε εκείνο το μπουκάλι.
Είναι ένα χαρτί εισαγωγής στο ESMOD, μια σχολή μόδας στο Παρίσι.
Θα πρέπει να φύγετε ήσυχα.
Αναρωτιέστε γιατί το φτάνω μέχρι εδώ;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Έχει προκύψει ένα αίτημα γάμου για τον Ζαν Τιερί Σα.
Η υποψήφια νύφη είναι κάποια που ξέρετε καλά. Η ομαδάρχισσα Σιν Ιν Χουά.
Δουλειά μου είναι να βγάλω απ' τη μέση το εμπόδιο που μπαίνει σ' αυτόν τον γάμο.
Κάτι τέτοια μου τυχαίνουν συχνά.
Μπορώ να κανονίσω τα πάντα για να φύγετε αμέσως.
Μόλις επιστρέψετε, θα φροντίσω για το μέλλον σας.
Με συγχωρείτε, εγώ...
Δεσποινίς Σε Κιονγκ, είστε τόσο χαζή.
Είστε κάποια που ξέρει τι θέλει.
Αν φύγετε έτσι, ο Πρόεδρος Σα θα μείνει με καλές αναμνήσεις από εσάς.
Μετά το Παρίσι, το στάτους σας θα αναβαθμιστεί αρκετά,
που θα μπορείτε να γνωρίσετε κάποιον καλύτερο από τον Πρόεδρο Σα.
Μην αργήσετε πολύ.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Όμως, πώς το καταλάβατε τόσο γρήγορα;
Ήμουν κι εγώ πρώτος σε κάθε μάθημα στην ακαδημία μόδας.
Φαίνεται, όμως, ότι δεν έχει σχέση αυτό με την επιτυχία.
Μου πήρε 5 χρόνια να το καταλάβω.
Εσείς, όμως, το ξέρατε, με το που μπήκατε στη δουλειά.
Είστε πολύ τρομαχτική, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Γι' αυτό και θα πετύχετε.
Θυμήθηκα!!!!! Όχι αυτό που είπα, αλλά αυτό που άκουσα, είναι τρομερό! Ο γραμματέας Κιμ.. είναι ο Ζαν Τιερί Σα!
Πρέπει να φύγετε ήσυχα.
♪ ...and spit it out I faced it all ♪
♪ and I stood tall ♪
♪ and did it my way ♪
♪ Yes, there were times, I'm sure you knew ♪
♪ When I bit off more than I could chew ♪
♪ But through it all, when there was doubt ♪
Φοβερό, μιλάμε!
Ήρθε για βοήθεια, επειδή του έδωσες άκυρο, και κατέληξε να πίνει και να κάνει έτσι εδώ και μία ώρα!
♪ I faced it all ♪
♪ and I stood tall ♪
♪ and did it my way and did it my way and I stood tall ♪
♪ and did it my way ♪
Έι! Χαν Σε Κιονγκ!
Τι είπες;
Ότι παραείίίίίμαι καλός για σένα;
Πατέρα,
παραείμαι καλός για εκείνη;
Όχι.
Μητέρα,
παραείίίίίμαι καλός για εκείνη;
Όχι.
Είδες, είδες, είδες, είδες, είδες, είδες, είδες;
Είμαι πολύ κοντά.
Μέχρι κι αυτό είναι ολόιδιο! Το "My Way" είναι ο αριθμός 18! (το αγαπημένο μας τραγούδι)
Ο αριθμός 18! (αγαπημένο τραγούδι!)
Δεν ξέρεις τίποτα!
Δεν ξέρεις...
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Πιες το.
Η οννί δεν κατέβηκε ακόμα;
Όχι.
Πάμε πάνω, μαμά.
Σε Τζιν
και αγάπη μου.
Τι;
Αφήστε την ήσυχη, μέχρι ν' αποφασίσει.
Γιατί;
Με τέτοιο πρόσωπο και τόσα λεφτά, της έκατσε ο καλύτερος!
Νομίζεις ότι είναι σαν εσένα;
Είναι κάποια που σκέφτεται σε βάθος τα πράγματα,
γι' αυτό, αφήστε την ήσυχη.
Όλα είναι έτοιμα για την παρουσίαση, σωστά;
Μάλιστα.
Εφόσον ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ του Ομίλου Royal μας έχει βοηθήσει σε αυτό, σας παρακαλώ να φροντίσετε καλά τους VVIP καλεσμένους.
Ναι, μάλιστα.
Σας παρακαλώ να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στον Πρόεδρο Ζαν Τιερί Σα.
Ναι, μάλιστα.
Μάλιστα.
Ωραία. Επιστρέψτε στις δουλειές σας.
Με συγχωρείτε.
Την τελευταία φορά, στο πάρτι της Artemis,
μάλλον θα φύγατε νωρίς.
Αα, ναι.
Πώς γνωρίζετε προσωπικά τον Πρόεδρο Ζαν Τιερί Σα;
Για να σας κάλεσε στο πάρτι, θα είστε κοντά.
Δεν είναι αυτό.
Ο πρώην μου δούλευε στην Artemis και,
τότε, λόγω ενός θέματος...
Για την παράνομη διανομή;
Του το συγχώρεσε.
Το συγχώρεσε;
Πώς τον πείσατε να παραβλέψει το συμβάν,
ώστε να σας καλέσει κιόλας;
Είμαι περίεργη να μάθω.
Με γράμμα.
Όταν λέτε γράμμα...
το γράψατε;
Ή το,
πληκτρολογήσατε;
Η υποψήφια νύφη είναι κάποια που ξέρετε καλά. Η ομαδάρχισσα Σιν Ιν Χουά.
Είναι γράμμα που έγραψα η ίδια.
Προσωπικά.
Είναι του κλασικού στυλ ο Πρόεδρος Τσα.
Είναι και συναισθηματικός.
Έχετε ωραίο γραφικό χαρακτήρα, δεσποινίς Σε Κιονγκ;
Μπορώ να δω;
Ορίστε;
Τίποτα.
Ελάτε πάλι, όταν τελειώσει η παρουσίαση.
Θα πρέπει να καθαρίσετε.
Λοιπόν... (να πηγαίνω).
Τι χρειάζομαι πρώτα; Πολύχρωμα μολύβια...
Και... οκέι.
Το βρήκα!
Ας κάνουμε την καλύτερη προσπάθεια.
Μια χαρά δεν είναι ο Όμιλος Royal,
για να δουλέψετε μαζί;
Δεν περίμενα αυτήν την έκβαση...
Να έχει σχέση με τον Όμιλο Royal.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Μμ, ήρθες;
Ναι.
Αλλά, γιατί μου ζητήσατε να έρθω;
Πρέπει κι εσύ να έρθεις στην παρουσίαση.
Γιατί τέτοια αδιαφορία για την εταιρεία μας τελευταία;
Μόλις παντρευτεί η Ιν Χουά, εσύ θα αναλάβεις την ευθύνη για τη θέση της.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν αισθανόμουν καλά τελευταία, γι' αυτό δεν μπορούσα να παρακολουθώ τα γεγονότα.
Δεν αισθάνεσαι καλά; Ήθελα να πάμε μαζί.
Πού γίνεται η εκδήλωση;
Στο Πολυκατάστημα της Royal.
Η Ιν Χουά αναφέρει κατα καιρούς ότι ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ βοηθά ενεργά.
Νομίζω ότι θα πάει αρκετά καλά.
Είσαι καλά;
Το χρώμα σου δε δείχνει καλό. (ο κορεάτικος τρόπος για να πουν ότι κάποιος δείχνει άρρωστος.)
Θα έρθει και ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ;
Έτσι φαντάζομαι.
Αν δεν αισθάνεσαι καλά, ξεκουράσου.
Όχι, θα έρθω.
Πάμε μαζί.
Να 'τος! Να 'τος!
[Πακ Σι Χου, κύριε,]
[σας είμαι ειλικρινά ευγνώμων που αποτελέσατε για εμάς παράδειγμα να ακολουθήσουμε.]
Τι κάνετε;
Ήρθατε;
Ετοιμάζετε κάρτες;
Θα τις δώσω στους VVIP καλεσμένους
σαν μικρό αναμνηστικό.
Εσείς τα ζωγραφίσατε αυτά;
Προτιμώ τα κλασικά πράγματα.
Θεωρώ ότι σου μένουν περισσότερο στη μνήμη.
Όντως. Και σου δίνει την αίσθηση ότι έλαβες ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο.
Ναι.
Πρόεδρε, ήρθατε.
Αα, Πρόεδρε Σιν, καλώς τον.
Ευχαριστούμε για την πολύτιμη βοήθειά σας.
Από δω η γυναίκα μου.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Πρόεδρε Τσα. Είμαι η Σο Γιουν Τζου.
Αα.
Είμαι ο Τσα Ιλ Ναμ.
- Πρόεδρε, με συγχωρείτε για μια στιγμή. - Αα, ασφαλώς.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, Πρόεδρε Σα.
Γεια σας.
Συγχαρητήρια για το νέο σας λανσάρισμα.
Τι θα λέγατε, την επόμενη σεζόν, να συνεργαστείτε σε τσάντες με την κουνιάδα μου;
Το κλασικό στυλ της Artemis σε συνδυασμό με το φάνκι στυλ του Club A,
νομίζω ότι θα ταιριάξουν ωραία μαζί.
Αα, εδώ είστε!
Ομαδάρχισσα Σιν, ήρθε ο Εκπρόσωπος Κιμ απο τα είδη ρουχισμού KP.
Αα, ναι;
- Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. - Ναι.
Τι κάνεις τώρα;
Θα πέφτουμε συχνά ο ένας πάνω στον άλλον, ούτως ή άλλως.
Προσπάθησα να φανώ άνετη.
Ας συνεχίσουμε έτσι, οι δυο μας.
Γιατί να πέφτουμε συνέχεια ο ένας πάνω στον άλλον;
Ο πατέρας σου...
...συνεχίζει με το θέμα του γάμου.
Δε με αφορά.
Πώς νιώθω;
Εγώ μια χαρά, αφού για μένα είναι μόνο δουλειά.
Όμως...
ο Σονγκ Τζο δεν μπορεί να το διαχειριστεί.
Παρόλα αυτά, θέλετε να το συνεχίσετε;
Επειδή είναι δουλειά.
Γι' αυτό δεν τα βρίσκετε...
...με τον Σονγκ Τζο.
Λέτε ότι φταίω εγώ;
Όχι.
Από τότε ο Σονγκ Τζο...
...έφευγε μακριά σας.
Δε νομίζω να ήρθε από την Αμερική στο Παρίσι για να βρει εμένα.
Από εσάς έτρεχε να ξεφύγει.
Κάθε φορά που σας βλέπει, θυμάται εκείνη τη στιγμή...
Εκείνο που του είπατε τότε.
Συνέχεια του έρχεται στο μυαλό.
Η μητέρα του...
Σονγκ Τζο.
Ο γιος σας δε θα κάνει ποτέ αυτό που θέλετε εσείς.
Το παρελθόν μου;
Νομίζετε μόνο εγώ θα πέσω;
Πρόεδρε, η σχέση σας με τον γιο σας...
τελείωσε, για πάντα.
Γι' αυτό...
φύγε, σε παρακαλώ.
Ποιος θα δεχτεί το παρελθόν σου;
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να φύγεις ήσυχα από εκείνη την οικογένεια.
Χωρίς εσένα,
δε θα φύγει και το πρόβλημα;
- Δεσποινίς Σε Κιονγκ; - Ναι;
- Μπορείς να αναλάβεις τα υπόλοιπα, σωστά; - Ναι.
- Πηγαίνετε. - Καλή συνέχεια.
- Καλή συνέχεια! - Καλή συνέχεια!
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Δε θα φύγετε;!
Έχω δουλειά ακόμα.
Φάγατε;
Έχω δουλειά, είπα.
Ας την κάνουμε γρήγορα και πάμε να φάμε.
Πηγαίνετε, σας παρακαλώ.
Έι, γιατί; Ας την κάνουμε γρήγορα και πάμε να...
Φύγετε, σας παρακαλώ!
Δεσποινίς Σε Κιονγκ, άκουσα ότι πήρατε αναρρωτική άδεια. Είστε άρρωστη;
Έχω κάτι να σας πω, όταν βρεθούμε. Γι' αυτό, γυρίστε λίγο.
Ωω, ωω...
Εί..εί...εί...εί...είδατε;
Και πάλι λέτε ότι δεν ξέρετε;
Είμαστε πολύ κοντά!
Παραδοθείτε!
Έι, Χαν Σε Κιονγκ!
Δε θα τα παρατήσω ποτέ! Ποτέ!
♫ Μπορεί να δείχνω χάλια. ♫
♫ Πίστεψέ με και περίμενέ με, ♫
♫ όπως είσαι τώρα. ♫
♫ Δεν πειράζει, αν κλάψεις. ♫
♫ Δεν πειράζει, συνέχισε να χαμογελάς. ♫
♫ Σήκω τώρα. ♫
♫ Ακόμη κι αν πονάει και πονάει. ♫
♫ (θα είμαι μαζί σου - μη με αφήσεις τώρα.) ♫
♫ Φανερώσου, έλα σε μένα. ♫
♫ Φανερώσου και έλα μαζί μου. ♫
♫ Τρέχω σε σένα. Φωνάζω ξανά πώς νιώθω, ♫
♫ ενώ με κοιτάς και χαμογελάς. ♫
♫ Ενώ με κοιτάς και χαμογελάς. ♫
Αν...
σκέφτομαι να κόψω σχέσεις με κάποιον...
ότι πρέπει να τα παρατήσω...
σημαίνει ότι δεν τον αγαπώ αρκετά, σωστά;
Γιατί;
Θέλεις να τα παρατήσεις;
Πιστεύεις στον Θεό;
Σε χριστιανικές εκκλησίες, σε βουδιστικούς η καθεδρικούς ναούς...
έχεις πάει ποτέ;
Γιατί ρωτάς;
Εσύ έχεις πάει;
Μάλλον θα 'χεις πάει.
Και, για τι προσευχήθηκες;
''Έκανα λάθος.''
''Θα γίνω καλύτερος άνθρωπος.''
''Θα κάνω καλά πράγματα, από εδώ και πέρα;''
''Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ, αυτή τη φορά.''
''Αν το αφήσετε να περάσει τώρα,''
''θα είμαι καλή, από εδώ και πέρα.''
Τι τρομερό κάναμε πια;
Συμφωνώ.
Είπα ψέματα.
Πήρα εκδίκηση.
Κι έκανα άτομα να κλαίνε απ' τον πόνο.
Αλλά, ξέρεις,
κι εγώ έχω κλάψει.
Πώς να μην κλάψω;
Τι κάναμε λάθος;
Γιατί...
Γιατί μόνο εμείς να πρέπει να νιώθουμε ένοχοι;
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Ναι, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Πείτε, παρακαλώ.
Δεν έχετε κάτι να πείτε-
Σας παρακαλώ,
δε γίνεται να το περάσετε έτσι το θέμα μου;
Είπατε ότι έχετε περάσει τα ίδια με μένα.
Ξέρετε τι σκέφτομαι τώρα. Την κατάστασή μου...
Γιατί έπρεπε να το κάνω.
Νομίζω το ξέρετε καλύτερα απ' όλους.
Παραβλέψτε το, σας παρακαλώ.
Μια φορά μόνο.
Μόνο γι' αυτή τη φορά, σας παρακαλώ!
Ξέρω.
Ξέρω πώς αισθάνεστε.
Έχω ικετεύσει κι εγώ, όπως εσείς τώρα.
Αλλά, ούτε για μένα είχε αποτέλεσμα.
Έτσι είναι ο κόσμος...
Αν κάτι δε γίνεται, δε γίνεται.
Και, πάλι, εσείς είστε σε καλύτερη μοίρα.
Σας άνοιξα μια καλή ''πόρτα''.
Επιλέξτε σοφά.
Τα λέμε αύριο.
Τι έγινε...
Κάτι δεν πάει καλά;
Δεσποινίς Σε Κιονγκ; Δεσποινίς Σε Κιονγκ; Δεσποινίς Σε Κιονγκ;
Εγώ θα συνεχίσω να στέλνω, κι ας μην απαντάτε~
Έι, Χαν Σε!
Έι!
Ξύπνα!
Αχ, περίμενε...
Από γραμματέα Κιμ: Τι κάνετε, δεσποινίς Σε Κιονγκ;
Στο είχα πει.
Ότι ο γραμματέας είναι το Άσπρο Κουνέλι μου.
Η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ ήπιε πολύ.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ~ Δεσποινίς Σε Κιονγκ~ Δεσποινίς Σε Κιονγκ~ Θα συνεχίσω να στέλνω, κι ας μην απαντάτε..
Η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ ήπιε πολύ. Ελάτε να την πάρετε, σας παρακαλώ.
Να την πάρω;
Πού είναι;
Στο Warrior, στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ.
Έρχομαι σε 3 λεπτά.
Έρχεται κάποιος, περίμενε λίγο.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ! Δεσποινίς Σε Κιονγκ! Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Τι το ήθελε τόσο ποτό;
Λίγο...
Χα. Δεσποινίς Σε Κιονγκ, δείτε πώς είστε~
Δε μου ξεφεύγετε τώρα, δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Κάτσε, πώς το λέμε αυτό;
Μεθυσμένο κέικ ρυζιού! (κορεάτικη φράση που σημαίνει ότι κάποιος ήπιε πολύ).
Χα, καθόλου βαριά.
Με γυναίκα είσαι;
Θα πρέπει να βρήκες καινούριο Άσπρο Κουνέλι.
Τον γραμματέα του Προέδρου.
Είπες ότι δουλειά κι αγάπη δεν πάνε μαζί.
Εγώ πιστεύω, όμως, ότι γίνεται.
Εκείνος ο άντρας,
είναι το Άσπρο Κουνέλι μου.
Κι, επίσης,
του αρέσω.
Αχ, φτάσαμε κιόλας.
Δεν αντέχει το ποτό! Πώς την αφήσατε;
Εε;
Τι έχεις κάνει;!
Σε Κιονγκ! Σε Κιονγκ!
Όχι, δεν ήπιε μαζί μου.
Κάποιος μου έστειλε μήνυμα ότι έχει μεθύσει. Εγώ απλώς την έφερα σπίτι.
Δε βγαίνει μαζί μου τελευταία.
Καλά, γρήγορα μέσα.
Ναι.
Ανήκουν σε εντελώς διαφορετικές τάξεις.
Καθόλου άσχημα! Δε δυσκολεύτηκα καθόλου!
Την προηγούμενη φορά, που κουβάλησα την Τσε Α Τζονγκ, παραλίγο να πεθάνω!
Δεσποινίς Σε Κιονγκ,
αν είστε ξύπνια,
συνεχίστε να παριστάνετε ότι κοιμάστε
και ακούστε με.
Η καρδιά μου... χτυπάει πολύ γρήγορα, σωστά;
Είμαι έτσι...
κάθε φορά που είμαι μαζί σας, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ, εσείς είστε λογική,
ειλικρινής
και γενναία.
Εγώ, όμως, είμαι πολύ αδύναμος.
Μίζερος, φοβητσιάρης
και δειλός.
Και, πάλι, σας το λέω.
Μου αρέσετε, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Γι' αυτό,
μη φοβάστε.
Ναι, μπορείτε! Πάμε, πάμε, πάμε! Γερά!
Αα... δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Μάλλον θα κοιμάται, εε;
Γεια. Καλόν ύπνο!
Ξέρετε τι μέρα είναι η ερχόμενη Πέμπτη;
Εε; Τι μέρα είναι;
Ααα... γι' αυτό δεν αρέσετε στην αδερφή μου.
Δεν της αρέσετε, κι ας έχετε ένα μάτσο λεφτά.
Μήπως είναι, Σε Κιονγκ-γεννα; (όπως λέμε Χριστούγεννα)
Ααχ! Έλεος!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ. Εε;
Πρέπει να του τραβήξεις το ενδιαφέρον.
Να είσαι γλυκιά.
Ξύπνησες;
Τι ώρα είναι;
7 π.μ..
Μήπως, έχεις χρόνο σήμερα;
Γιατί;
Θυμάσαι την Τζανγκ Τζου Χιε, από το Καλλιτεχνικό Λύκειο;
Θα εκθέσει τους πίνακές της, σε ένα γκαλερί-καφέ στο Σίνσα-ντονγκ.
Κάλεσε κι εμένα. Πάμε μαζί, οννί,
καιρό έχω να δω κάτι κουλτουριάρικο.
"Οννί";
Τι σ' έπιασε;
Κι εγώ θα πάω. Γιατί δεν πάμε μαζί;
Σχεδιάζετε κάτι;
Τι να σχεδιάζουμε;
Τι εννοείς;
Εντάξει.
Θα έρθω.
Πάμε.
Πώς σου ήρθε τώρα να πεις "Οννί";
Θα έρθει, ούτως ή άλλως.
Πρόεδρε, φτάσαμε σχεδόν.
Εσείς απλώς βγάλτε τις φωτογραφίες προώθησης και θα φροντίσουμε εμείς το περιεχόμενο της συνέντευξης.
Μισό λεπτό.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Όχι.
Φά' το, μόλις το έψησα.
Για να δούμε.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Απλώς ζει πολύ διαφορετικά από μας.
Σε Κιονγκ,
και πάλι, δεν είναι κάτι που θα 'πρεπε να σε απασχολεί.
Είναι ωραίο ν' αγαπιέσαι.
Εγώ είμαι εντάξει, εσύ, όμως, τι έχεις τις τελευταίες μέρες;
Μπαμπά,
είναι μια υπεύθυνη στην εταιρεία μας.
Είναι τόσο κομψή, ψυχρή και ασύγκριτα χαρισματική.
Σε βαθμό τρομαχτικό.
Και, λοιπόν;
Και, λοιπόν, φαίνεται πως βρήκε κάποιον που θέλει να παντρευτεί.
Προσπαθεί σκληρά να κερδίσει την καρδιά του, με τον έναν και τον άλλον τρόπο.
Με τέτοιο περίεργο αφεντικό, πώς να μην τρομάζεις!
Κι, όμως, φαινόταν τόσο χαριτωμένη.
Εγώ δε θα φανώ ποτέ έτσι.
Γιατί όχι;
Τέτοια αξιαγάπητη κόρη που είσαι!
Αν ένας πλούσιος αγαπά μια φτωχή είναι αξιέπαινο.
Αν, όμως, ένας φτωχός αγαπά μία πλούσια, το θεωρούν γελοίο.
Τι έγινε;
Τίποτα, μπαμπά.
Αα, τι είναι αυτό;
Βάλ' το σωστά.
Και το καπέλο σου, επίσης...
Αχ, την κόρη μου.
Καλή δύναμη, μπαμπα!
Φεύγω.
Λοιπόν, βγάζω.
Με το ένα, με το δύο, με το τρία.
Χαμογελάστε λίγο ακόμα.
Ωραία. Πάμε. Με το ένα, με το δύο, με το τρία.
Λίγο περισσότερο κέφι.
Πάμε άλλη μία.
Ναι, ωραία.
Κόρη σας είναι;
Την είδα πριν, απ' το αμάξι.
Τι συζητούσατε σε τόσο φιλική διάθεση;
Εε;
Σε αυτές τις ηλικίες, δεν είναι συνήθως τα παιδιά λίγο ψυχρά προς τους γονείς τους;
Για ποιο πράγμα μιλούσατε;
Να..."Έφαγες;- Δεν έφαγα." - "Ας φάμε."
Όσο τρώμε, μιλάμε για τη δουλειά, για φίλους.
Αυτά τα λένε στο Δημοτικό.
Εμείς τα λέμε ακόμα, πάντως.
Πριν λίγο καιρό, ένα παιδί, που του αρέσει η κόρη μου, ήρθε στο σπίτι μας και ήπιαμε κιόλας μαζί.
Εσείς, Πρόεδρε, δεν τρώτε με τα παιδιά σας;
Να τρώω;
Όταν τρώτε, είναι ευκαιρία ν' ανοίξετε κουβέντα για διάφορα θέματα.
Μήπως να φάμε μαζί πρώτα;
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Σονγκ Τζο!
- Όλα έτοιμα; - Μάλιστα, όλα έτοιμα, όπως τα ζητήσατε.
- Έγινε καλή επεξεργασία; - Ναι.
Το γκαλερί-καφέ, σίγουρα το κλείσατε;
Τους πελάτες; Τους στείλατε όλους σπίτια τους;
Μόλις στο είπα.
Aα! Έλεγξες το πιο σημαντικό;
Εε;
Η Χαν Σε Κιονγκ, θα έρθει;
Αχ, γιατί δεν το σηκώνει;
Δεν το σηκώνει;
Τι θα κάνουμε; Η ώρα έφτασε.
Κύριε, ήρθε η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Αα, πες της να περάσει.
Τα χαρτιά της εισαγωγής. Διαβάστε τα και υπογράψτε.
Και, αυτό...
Ξέρετε ότι άτομα αυτού του περιβάλλοντος συνάπτουν συμβόλαια πριν τον γάμο, σωστά;
Προγαμιαία συμβόλαια.
Εφόσον θέλετε να γίνετε μέλος της ανώτερης τάξης, θα πρέπει ν' αρχίσετε να το συνηθίζετε.
Άλλωστε, μιλάμε για σημαντική συμφωνία.
Υπογράψτε, παρακαλώ.
Συμβόλαιο
Από αυτή τη στιγμή, η Χαν Σε Κιονγκ παραιτείται απ' οτιδήποτε αφορά τον Τσα Σονγκ Τζο.
Το συμβόλαιο αυτό παραμένει σε ισχύ, ακόμη και μετά την επιστροφή της στην Κορέα.
Με την υπόσχεση να μην αθετήσει το συμβόλαιο αυτό στο μέλλον, καλείται να υπογράψει...
Μπορεί να σας φανεί γελοίο.
Να μην το πιστεύετε.
Όμως, εγώ...
τον Πρόεδρο Ζαν Τιερί Σα,
όχι, τον κύριο Τσα Σονγκ Τζο...
ειλικρινά...
αλήθεια, ειλικρινά...
Ωω, μισό λεπτό.
Μήπως θέλετε να μου πείτε ότι τον αγαπάτε ειλικρινά;
Αχ.
Αχ, όμως αυτό είναι πολύ άσχημο.
Ξέροντας τα πάντα για σας, πώς τον πλησιάσατε με πρόθεση, τι στο καλό...
Αχ.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ, αυτό είναι άσχημο, αλήθεια.
Αγάπη, είπατε;
Η αγάπη είναι σαν ένα όνομα.
Υπάρχουν πολλά ονόματα στον κόσμο.
Δισεκατομμύρια, τρισεκατομμύρια ονόματα.
Είναι απλώς... ένα απ' αυτά τα ονόματα.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ, αν θέλετε να το πείτε αγάπη, τότε πείτε το.
Όπως και να το πείτε, εξαρτάται από τον αποδέκτη.
Σε μένα, όμως, έτσι μην το λέτε.
Θα το πω για δεύτερη φορά.
Την πρώτη φορά, μπορεί να έκανα λάθος. Όμως, τώρα, θα το πω σωστά.
Γιατί το κάνετε αυτό, αφού και οι δύο είμαστε "παίκτες";
Και η ομαδάρχισσα Σιν Ιν Χουά
θέλει να κερδίσει τον Πρόεδρο...
Να τον κερδίσει και να τον παντρευτεί.
Γιατί, όταν το κάνει εκείνη, είναι όμορφο,
ενώ, όταν το κάνω εγώ, είναι άσχημο;
Και για εκείνη είναι ένας γάμος από συμφέρον.
Γιατί μόνο εγώ βγαίνω η κακιά;
Γιατί μόνο εγώ πρέπει να είμαι ηθική;
Γιατί το μόνο που ξέρω να είναι η αγάπη;
Λοιπόν... εγώ γιατί νομίζετε κατέντησα να κάνω αυτά τα πράγματα;
Ας μην ταλαιπωρούμε ο ένας τον άλλον, εφόσον είμαστε της ίδιας πάστας.
Πω, τέλειο. Τέλειο!
Αα, και η ανθοδέσμη;
Αα, τη φέρνει τώρα ο οδηγός Κιμ.
Η Σε Κιονγκ δεν ήρθε.
Ούτε το κινητό της σηκώνει.
Και, δεν είναι σπίτι!
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Πού είστε; Πού είστε;
Πείτε μου και θα έρθω.
Σήμερα,
ήξερα ότι σκοπεύατε να βγείτε μαζί μου.
Όμως,
δε θα έρθω.
Κι, επίσης,
εσείς κι εγώ...
δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Λυπάμαι.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ,
ακούστε παρακαλώ. Εγώ--απλώς--
Λυπάμαι!
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Τι είπε;
Ότι δεν μπορεί...
να είναι μαζί μου.
Χαχα! Έφτασαν και τα λουλούδια!!
Πού να τα βάλω;
Τι να κάνω;
Αα, μισό λεπτό.
Τότε...
τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν ήταν εύκολο να τα ετοιμάσεις όλα αυτά. Τουλάχιστον να το δει, πριν σε απορρίψει!
Δίκιο δεν έχω;
Δεν πειράζει αν σε απορρίψει, αλλά...
τουλάχιστον δείξ' της το!
Έι, Τσα Σονγκ Τζο!
Έκανες μεγάλο κόπο να το ετοιμάσεις όλο αυτό! Γιατί το ξεκίνησες;
Είχες σχέδια, έκατσες έγραψες ολόκληρο σενάριο για ν' ακούσεις "Ευχαριστώ", τέτοιος τύπος είσαι!
Κοίτα! Τα στήσαμε όλα τέλεια!
Ναι,
και όλα μια αποτυχία!
Όταν πρόκειται για τη Χαν Σε Κιονγκ,
τίποτα δεν πάει βάσει σχεδίου!
Δεν ξέρεις ακόμα.
Δεν ξέρεις πώς θα καταλήξει αυτή τη φορά. Δεν τελείωσε ακόμα!
Βρες την, όπως και να 'χει! Βρες την και
δείξ' της όσα έχεις να της δείξεις.
Αν, αφού το δει, εξακολουθεί να λέει ''οχι'',
τότε, σεβάσου το.
Τουλάχιστον, δε θα 'ναι πολύ αργά.
Δεν ξέρω τι γίνεται, αλλά, τουλάχιστον, δώστε την ανθοδέσμη! Ναι;
Ναι, Πρόεδρε! Άντε να βρείτε τη δεσποινίδα Χαν Σε Κιονγκ!
Πώς να τη βρούμε; Να τσεκάρουμε στο σπίτι; Ή στο γραφείο;
Κι αν δεν είναι ούτε εκεί;
Έχει κάποια μέρη που συχνάζει;
Σωστά. Ξέρετε κάνα μέρος;
Αα! Ξέρω πώς θα τη βρούμε!
- Πώς; - Πώς;
Με τον εντοπισμό θέσης του κινητού!
Ξέρω το ID και τον κωδικό, γιατί έχασε πρόσφατα το κινητό της.
Αλήθεια;
Αα, δηλαδή;
Αρκεί απλώς να ξέρουμε το ID και τον κωδικό της για να την εντοπίσουμε!
Την εντόπισα!
Πού;
177 μέτρα από το Σότσο-γκου, στο Heritage Club του Μπάνπο-ντονγκ;
Πού είναι το Heritage Club;
Εγώ ξέρω πού είναι~
Κρατηθείτε!
Νομίζω θα μπορούσαμε να πάμε και πιο σιγά.
- Αχ, πού είναι; - Είμαστε στη σωστή γειτονιά...
Αα! Εκεί! Heritage!
- Χαν Σε! - Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Σε Κιονγκ!!
- Δεσποινίς Σε Κιονγκ! - Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Χαν Σε Κιονγκ!
Χαν Σε!
♪ Σήκω τώρα. Ακόμη κι αν πονάει και πονάει. ♪
♪ (θα είμαι μαζί σου - μη με αφήσεις τώρα.) ♪
♪ Φανερώσου, έλα σε μένα. Φανερώσου και έλα μαζί μου. ♪
♪ ...ενώ με κοιτάς και χαμογελάς. ♪
♪ Ενώ με κοιτάς και χαμογελάς. ♪
Μη φεύγετε.
Μη φεύγετε!
Μη φεύγετε, δεσποινίς Σε Κιονγκ! Μη φεύγετε!
Σήμερα,
είχα σκοπό να σας εξομολογηθώ.
Είχα σκοπό να παίξω σε μια πολύ φοβερή ταινία,
ακολουθώντας το σενάριο.
Είχα σκοπό να κάνω μια πολύ φοβερή εξομολόγηση!
"Κάποτε νόμιζα
ότι ο έρωτας είναι μόνο κεραυνοβόλος."
"Δεν ήξερα ότι μπορούσες να βυθίζεσαι σε αυτόν, σιγά-σιγά."
"Αν η αγάπη έχει χρονικά όρια,
η δική μου θέλω να διαρκέσει για 10.000 χρόνια."
"Μέχρι να πεθάνω,
θα με αγαπάτε;"
"Δεν το θέλω."
"Μέχρι να πεθάνω θα σας αγαπάω εγώ!"
Έτσι
σκόπευα να σας εξομολογηθώ, με αυτό το φοβερό σενάριο.
Όμως,
τίποτα δε μου ταιριάζει.
Αυτά τα πράγματα...
δεν είναι για μένα.
Εγώ...
είμαι ένας δειλός.
Επειδή, το άτομο που αγαπώ,
μπορεί να μ' εγκαταλείψει
να με αφήσει,
φοβάμαι.
Τρομάζω.
Όταν ήμουν μικρός, η μητέρα μου άφησε το χέρι μου κι έφυγε.
Τότε, το άτομο που αγαπούσα,
μάζεψε ξαφνικά τις βαλίτσες της κι έφυγε.
Αυτά τα πράγματα στοιχειώνουν τα όνειρά μου.
Κάποιες φορές φοβάμαι τόσο πολύ,
που ανάβω τα φώτα.
Τώρα το ξέρετε,
δεν είμαι ένας γλυκός Πρόεδρος.
Δεν είμαι ο πρίγκιπας
που σας έσωσε, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Είμαι, απλώς,
κάποιος που σας αγαπά, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Ένας συνηθισμένος άντρας.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ,
σας αγαπώ...
σε βαθμό εκνευριστικό.
Γι' αυτό,
αποφασίστε αν μπορείτε να δεχτείτε
κάποιον σαν εμένα, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Γι' αυτό,
αντί να μ' εγκαταλείψετε,
αντί να φύγετε,
δεσποινίς Σε Κιονγκ,
σώστε με.
♫ Αγάπη θα 'ναι αυτό που νιώθω. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι, αν και λειψή. ♫
♫ Ακόμη κι αν κλείσω τα μάτια μου, ακόμη κι αν κλείσω τ' αυτιά μου, ♫
Μια ώρα μόνο.
Μπορείτε να περιμένετε μια ώρα;
♫ Έτσι, απλώς μου λείπεις. ♫
♫ Έτσι, χωρίς να μπορώ να κάνω τίποτα. ♫
Χαν Σε! Χαν Σε!
♫ Αν δεν μπορώ να καταλάβω πώς νιώθεις. ♫
♫ Αν δεν μπορώ να δω το βλέμμα σου. ♫
♫ Ακόμη κι αν σου δώσω τα πάντα, πάλι δε θα 'ναι αρκετό. ♫
Περιμένετε! Δεν μπορείτε!
Δεν πειράζει.
Είπατε ότι η αγάπη είναι σαν ένα όνομα.
Σαν ένα όνομα, ανάμεσα σε χιλιάδες άλλα στον κόσμο.
Ότι δεν έχει σημασία πώς θα πεις αυτήν τη λέξη, αλλά σε ποιον.
Έχετε δίκιο. Τα αισθήματά μου για τον Τσα Σονγκ Τζο είναι άσχημα.
Όμως, η άσχημη αγάπη είναι κι αυτή αγάπη.
Γι' αυτό,
από τώρα και στο εξής,
αυτό που νιώθω για τον Τσα Σονγκ Τζο, θα το αποκαλώ άσχημη αγάπη.
Είπατε ότι μπορώ να την αποκαλώ όπως θέλω, και αυτό θα κάνω.
Μπορεί να είναι άσχημη, όμως είναι η άσχημη αγάπη μου για τον Τσα Σονγκ Τζο!
Γι' αυτό, παραιτηθείτε ΕΣΕΙΣ!
Εγώ δε θα παραιτηθώ ποτέ απ' την άσχημη αγάπη μου!
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria